Перейти к основному содержимому

Локализация — русский (ru)

Общие правила — в Локализации.

  • Множественное число: one, few, many и other — четыре формы, и интерфейс требует все четыре в каждом ключе множественного числа (1 → one, 2–4 → few, 5–20 → many, дроби → other).
  • Терминология: термины глоссария, которые остаются на английском в pt-BR (handoff, gate, runner), остаются на английском и в русском, латиницей.
  • Не переводится: Brabo, имена агентов и ролей, команды, пути, номера RN/ADR. Не транслитерируйте имена собственные кириллицей.

TODO(humano): кто выполняет ревью носителем русского языка и какой регистр (формальное "Вы" или неформальный)?