Pular para o conteúdo principal

Localização — inglês (en)

Regras gerais em Localização.

  • Plural: one e other. O _zero do pt-BR não tem par em inglês.
  • Terminologia fixa: handoff, gate, harness, runner, binding, lead e dev agent ficam como estão (já são do glossário). "Sessão" é session, "aprovação" é approval, "história" é story, "regra de negócio" é business rule.
  • Não se traduz: os nomes de agente quando são nome próprio (Criativo, Arquiteto — o glossário traz o equivalente entre parênteses na primeira ocorrência), Brabo, comandos, números de RN/ADR.

TODO(humano): quem faz a revisão nativa do inglês, e com que cadência?