Skip to main content

Localization — Russian (ru)

General rules in Localization.

  • Plural: one, few, many and other — four forms, and the interface requires all four in every plural key (1 → one, 2–4 → few, 5–20 → many, fractions → other).
  • Terminology: glossary terms that stay in English in pt-BR (handoff, gate, runner) also stay in English in Russian, in the Latin alphabet.
  • Not translated: Brabo, agent and role names, commands, paths, RN/ADR numbers. Do not transliterate proper names into Cyrillic.

TODO(humano): who does the native Russian review, and which register (formal "Вы" or informal)?