本地化——简体中文(zh-Hans)
通用规则见本地化。
- 代码:
zh-Hans,绝不用zh-CN(Docusaurus 主题只带zh-Hans)。浏览器的zh、zh-CN和zh-SG都解析到它;繁体中文 (zh-TW、zh-Hant)回落到 pt-BR。 - 复数: 只有
other——pt-BR 的复数键变成一种形式。 - 术语: 在 pt-BR 中保留英文的术语表词条(handoff、gate、runner) 在这里同样保留英文。正文使用全角标点,代码内绝不使用。
- 不翻译: Brabo、agent 名称和角色名称、命令、路径、RN/ADR 编号。
TODO(humano): 谁来做简体中文的母语审校?