本地化——俄语(ru)
通用规则见本地化。
- 复数:
one、few、many和other——四种形式,界面在每个复数键中 都要求这四种(1 →one,2–4 →few,5–20 →many,小数 →other)。 - 术语: 在 pt-BR 中保留英文的术语表词条(handoff、gate、runner) 在俄语中同样保留英文,使用拉丁字母。
- 不翻译: Brabo、agent 名称和角色名称、命令、路径、RN/ADR 编号。 不要把专有名词音译为西里尔字母。
TODO(humano): 谁来做俄语的母语审校?采用什么语域(正式的“Вы”还是非正式)?