跳到主要内容

本地化——英语(en)

通用规则见本地化。

  • 复数: one 和 other。pt-BR 的 _zero 在英语中没有对应形式。
  • 固定术语: handoff、gate、harness、runner、binding、 lead 和 dev agent 保持原样(它们已经属于术语表)。“Sessão”是 session,“aprovação”是 approval,“história”是 story,“regra de negócio”是 business rule。
  • 不翻译: 作为专有名词的 agent 名称(Criativo、 Arquiteto——术语表在首次出现时用括号给出对应词)、Brabo、命令、RN/ADR 编号。

TODO(humano): 谁来做英语的母语审校,频率如何?