Pular para o conteúdo principal

Localização — russo (ru)

Regras gerais em Localização.

  • Plural: one, few, many e other — quatro formas, e a interface cobra as quatro em toda chave plural (1 → one, 2–4 → few, 5–20 → many, frações → other).
  • Terminologia: os termos do glossário que ficam em inglês no pt-BR (handoff, gate, runner) ficam em inglês também em russo, em alfabeto latino.
  • Não se traduz: Brabo, nomes de agente e de papel, comandos, caminhos, números de RN/ADR. Não translitere nome próprio para o cirílico.

TODO(humano): quem faz a revisão nativa do russo, e qual o registro (formal "Вы" ou informal)?